A língua portuguesa começa a ser ensinada neste 28 de setembro no curso regular de idiomas estrangeiros da Organização das Nações Unidas, com sede em Nova Iorque. Segundo os organizadores, é a primeira vez que uma língua não-oficial será compartilhada pela Unidade de Treinamento de Língua e Comunicação da ONU.
Em entrevista à ONU News, na semana passada, o primeiro-ministro de Portugal, Luís Montenegro, lembrou algumas credenciais do português que é falado num universo de mais de 300 milhões de pessoas em quatro continentes, além de ser o maior idioma do Hemisfério Sul em número de locutores.
O representante e coordenador do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua nos Estados Unidos, João Caixinha, explicou como surgiu o projeto.
“Nesta visão, estratégia de implementar mais cursos de português em organizações internacionais, o Camões aceitou este desafio da nossa Missão Permanente de Portugal nas Nações Unidas, nomeadamente o desafio que o embaixador Rui Vinhas lançou à Coordenação do Ensino do Camões, no sentido de ensinarmos novos cursos de português junto das Nações Unidas e de seus funcionários, diplomatas, e outros funcionários como a Monica referiu. E é muito importante que o português tenha uma presença cada vez mais forte junto das Nações Unidas. Até porque não é ainda uma língua oficial, e isto também permite que nós possamos alavancar o nível que queremos para promoção da língua portuguesa junto das organizações internacionais.”
O ritmo recorde com que as vagas foram preenchidas, em menos de 24 horas, surpreendeu até mesmo os tutores do curso, como explicou a professa Carla Gomes da Silva que assumirá as turmas de Português Nível 1, para Principiantes.
“E pelo que nos foi dito, há até uma lista de espera. E neste momento, nós iríamos começar com 15 alunos por cada turma, e vamos começar ter 18 alunos em cada turma. E pelo que foi dito, pelo que entendi, e que foi falado com o dr. João Caixinha, é que no futuro, se possível, é continuar a alargar, não é? Porque realmente há muito interesse. E eu penso que o interesse virá dos profissionais aqui da ONU que realmente querem ter outra ferramenta que é a língua portuguesa para trabalhar na cooperação, para conversar uns com os outros. E eu penso na minha opinião que o interesse virá daí: do interesse crescente pela língua portuguesa.”
A língua portuguesa já é ensinada, há vários anos, a crianças, como disciplina opcional, na Escola das Nações Unidas, aberta a filhos de diplomatas e outros estudantes como língua estrangeira e que tem sede em Nova Iorque.
Este primeiro curso de português para adultos na ONU é coorganizado pelo Escritório do Departamento de Apoio Operacional das Nações Unidas. Já o Governo de Portugal delegou ao Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, a tarefa de ensinar o português.
O representante do Camões, João Caixinha explica a abordagem didática para os novos alunos.
“Eu acho que a nossa dinâmica, o approach, é um pouco diferente, claro, da Escola das Nações Unidas porque é um público estudantil para crianças. Aqui, é um público adulto em que vamos focar, sobretudo, naqueles alunos que ainda não dominam a língua. Esses são claros, obviamente, iniciação. Apesar de poderem conhecer outras línguas, vai depender do perfil de cada aluno, é evidente. E isto a Carla tem experiência para ver quais são as línguas que o aluno já domina. Se forem línguas europeias talvez mais ligadas ao latim como o francês, ou o espanhol, ou outras que tenham a base o latim, talvez a base gramatical seja mais incidente e mais próxima do português.”
Considerada a “primeira língua a ser globalizada no mundo”, o português se lançou aos mares de Norte a Sul com as históricas e pioneiras Grandes Navegações portuguesas numa altura em que para se negociar, comprar e vender, era preciso fazê-lo em português.
Hoje, quem se interessa pelo idioma aponta esta e outras razões: a importância geoestratégica dos países lusófonos, oportunidades econômico-comerciais, avanços na carreira, cultura, história, redes sociais e ainda laços familiares como explicaram as estudantes americanas Chanel Jackson e Kristen Antunes, neste vídeo gravado de Boston para a ONU News.
“Eu queria aprender a língua porque o meu marido é do Brasil e tenho família dos Açores. E agora eu estou grávida e queria ensinar ao meu bebê a língua e a cultura de Portugal.”
Kristen: “E eu queria aprender o português porque o meu pai é da Madeira. E ele emigrou para Massachussetts com a minha família. Muitas pessoas em Massachussetts e nos Estados Unidos falam português no dia a dia.”
A italiana, Lara Palmisano, que trabalha na ONU em Nova Iorque, entrou na lista de espera, e explicou o porquê de querer aprender o português.
Lara conta que escuta bastante música portuguesa e brasileira e que gostaria de entender a letra das canções. Ela também tem planos de visitar o Brasil e Portugal e se comunicar diretamente com as pessoas.
E para outros futuros alunos que querem aprender o português, a professora Carla termina com uma dica:
“Bom. A minha dica é sempre a exposição à língua. Seja ela que maneira for, Seja na leitura. Seja pela à música. Seja pelas férias em Portugal. Eu sou professora das escolas comunitárias há mais de 20 anos. E realmente, quando os miúdos iam a Portugal passar férias e voltavam em setembro era uma riqueza. Ouvir todos os alunos a falarem português de uma forma incrível. Então nós dizíamos que esse era o melhor remédio: era ir a Portugal, passar umas férias e passar tempo com a família e falar português. Mas para quem não pode fazer isso, realmente, o importante é expor-se à língua. Tentar conversar com pessoas que saibam falar essa língua. Até tentar ler uma notícia, ou um pequeno livro em português. A exposição à língua é muito importante.”
As línguas oficiais da ONU já ensinadas na organização são: árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo.
O Instituto Camões lembra que as aulas irão de 28 de setembro até 11 de dezembro com possibilidade de continuidade para um segundo trimestre.
O curso é inteiramente gratuito para funcionários da organização, que só pagam uma taxa simbólica em caso de ausência ou reprovação.
*Monica Grayley é editora-chefe da ONU News Português.
sourceCom informações da ONU
Aproveite para compartilhar clicando no botão acima!
Visite nosso site e veja todos os outros artigos disponíveis!